Accurate American English Translations and Interpretations

At Global Voices we provide the very best American English translation. We know it’s not just a case of swapping “s” for “z” and “ou” for “o”. Translation into and out of American English is a matter of nuance and cultural awareness. Our translators are masters of both.

1.5 billion people speak English, a quarter of the world’s population. We realize English is the number one language for business in the world, and as a result takes many forms. Our experienced American English translators and interpreters are all native speakers and have industry-specific knowledge that ensures clients’ messages translate fully in any context.

Whether you are working in life sciences, technology, consumer products, manufacturing, finance, law or the public sector, our American English translators can take the stress out of doing business in the World’s largest economy.

Each of our 4,000 translators have at least three years experience and exceed the requirements for ISO 9001:2008. American English is particularly distinct in print. If you need an American translation for websites, leaflets or information guides, Global Voices is a strong choice. Our inhouse designers are experts in desktop publishing and work with our translators to ensure your American translation looks precisely like the original.

If you’re considering an American English translation or interpretation service, or just want to know more, call one of our friendly project managers on 08451301170. Alternatively, request a quote today.

Why you need an American English translation

American English is spoken not only in America but internationally as a secondary language.There are approximately 300 million speakers of American English in the US, with 60 million Americans speaking another language at home.

Today, America is a superpower with unparalleled economic, political, and military power. Globalisation has seen American brands such as McDonalds, Coca-Cola, Ford, Starbucks and Disney become recognizable all over the world. American music, films, television shows, politicians and celebrities have become household names in countries ‘across the pond’ and beyond.

Opportunities for businesses in the USA are bountiful and an accurate translation and interpretation service can be invaluable. At Global Voices we believe that to work globally you must think locally. That’s why our cultural translation and localised knowledge are second to none.


Do I really need an American English translator?

Written English is not all the same. Differences in spelling make American English distinct from British and mixed spellings can undermine your message.

American English also has its own expressions, turns of phrase and slight grammatical differences. If your business prides itself in clarity and accuracy, don’t let your communication be off color.

Request Quote

Trusted By

Choose your Industry


With over a decade of experience and a global team of professional mother-tongue linguists specialising in the legal sector, we are able to support our clients on their specific requirements delivereing exepert legal translations.

Learn More  

Oil & Gas

Global Voices are recognised as the translation and interpretation experts within the Oil & Gas industry and have the pleasure of working with leading companies across the globe on technical oil and gas translations.

Learn More  


At Global Voices we have considerable experience working with global banks, investment funds, insurance companies and real estate businesses, covering all varieties of translations from company accounts to marketing content.

Learn More  

Life Science

Global Voices has the pleasure of working with many leading biotechnology and pharmaceutical companies from across the globe.

Learn More  


We are acutely aware of the fast paced advances in technology and understand the importance of high quality accurate translations.

Learn More  

More Industries

Global Voices have significant experience across a diverse range of industries and will only ever use linguists with relevant sector experience.

Learn More  
Tell us about your project
Tell us about your project
This website uses tracking cookies to improve user experience. By using our website you consent to all tracking cookies in accordance with our Cookie Policy.